[شبه جزیره عربستان]
خدا را شکر، آقای ودیم
.بالاخره تونستم از مسکو بِکِشونمت بیرون
.بیا
دشمنانم کاری کردن که
.ارسال هروئین‌هام از شمال سخت‌تر شده
،بهش مقطعی نگاه میکنم
اما اگه باز هم موادم رو از طریق بمبئی ارسال کنم
.باید مطمئن بشم که مسیرش کاملا مطمئنه، آقای چوپرا
.هیچی تغیر نکرده .مرزها دست منه، پلیس دست منه
.در بمبئی... من خدام
:: مترجم: سـجاد مـارول ::
[لندن]
خانم‌ها و آقایان خیریه‌ی کودکان فیلیپس
،از شما بابت سخاوت‌تون تشکر میکنه و شما رو تشویق میکنه
که امشب برای پیشنهاد دادن در حراجی بیشتر هم سخات‌مند باشید
.برای یک شام عاشقانه با سوپرمدل، ناتالیا بالاکین
.بیاین قیمت پایه رو از پنج هزار یورو شروع کنیم
برادرم کجاست؟
.پنج هزار و پانصد
.شش هزار
.شش هزار و پانصد، ممنون قربان
.گادمن
.بله، میز شماره هفت
.هفت هزار و پانصد
.بیخیال کاتیا، همسر میخوام. هشت هزار
.هشت هزار - .آقایی که اونجا نشستن -
چی؟
،چی؟ خوبه... قیمتش !نه
.قیمتش مناسبه
،تازه اگر یه روسی پول به خیریه بده
.بجای کلاهبردار بهش میگن اقلیت
.سلام مادر - سلام عزیزم، چطوری؟ -
.داره باهام لاس میزنه
چطوری پدر؟
!چند مرتبه باید بهت بگم
.ما روس هستیم، باهام روسی حرف بزن
.دیمیتری، ولش کن
بچه‌هام باهام روسی حرف می‌زنند .و من هیچی متوجه نمیشم
.ربکا روسی بلد نیست
.سلام عمو بوریس - .سلام، سلام -
.ربکا
،سلام بله؟
کی دیگه باهام روسی حرف میزنی؟
.وقتی پسرتون بهم یاد بده
.خودم یادت میدم
پسرم و خواهرش مثل .بچه‌ها روسی حرف می‌زنند
.چهارده ‌هزار
.چهارده هزار یورو
همسر جدیدم رو اونجا می‌بینی؟
!فکرکردم کار و کاسبی‌ت کساده، عمو بوریس
.پانزده هزار
.پازده هزار، اون مرد با کت و شلوار سفید
.مادرت خوشحاله
.خواهرت هم داره عاشق مایکل جکسون میشه
،بابا، توی انگلیس هستی .نمیتونی اینجوری صحبت کنی
.سلام - .سلام -
بابا چی گفت؟
.نپرس
.بیا، بیا، بیا
.باید یه سر به بابا بزنی
.نه، یه رقص دیگه
.برو کنارش بشین
نه، به شرطی که باهام برقصی.
.بیخیال
.باید برای بکی یه لباس جدید بخری
.مامان، اسمش ربکاست
.باید برای دوست دخترت یه لباس جدید بخری
اون برای یکی از پولدارترین مردهای روی کره زمین کار میکنه
!و بازهم مثل دانش‌آموزا لباس می‌پوشه
.بیخیال
،نه، بهش گفتم اشتباه کرده .نباید از گلدمن می‌اومده بیرون
.خوبه که به حرفات گوش نمیده
.آره
!کاری از دستم برنمیاد، من مادر یدیشری‌ش هستم
.البته، الان دیگه یه جنتلمن انگلیسی شده
.پس دیگه نمیخواد با من کاری داشته باشه
،متوجه نیست که اوضاع صندوق‌ش خوبه
.چون تمام آشناهام اونجا سرمایه گذاری کردن
آشناهای من رو هم .مجاب کرد که سرمایه گذاری کنند
،یه دوست توی اسرائیل دارم .میخواد سرمایه گذاری کنه
ما برای دوست تو .بیش از حد پیش پا افتاده هستیم
میفهمی داره به چی فکرمیکنه؟
،این لبخند خوشگل رو زده اما شاید توی ذهنش داره فکرمیکنه
خودت و رفیقت رو گایییدم، عمو بوریس" "من به پول تو احتیاجی ندارم
.من هیچ درخواستی ازت ندارم
.میخوام کمکت کنم
.میدونم
.ممنونم
.ممنونم". مثل دیوار می‌مونه"
.باید باهاش تمرین تنیس کنم
.بیون بورگ [بازیکن تنیس]
.عذرمیخوام
.بله - .ودیم هنوز زنده‌ست -
.برش گردوندن مسکو
بابا؟
.فکرکنم من بالاترین پیشنهاد رو دادم
.بهتره اینطور نباشه
،من مستم !بعد تو نمیتونی کلیدات رو پیدا کنی
.صداش رو میشنوم اما پیداش نمیکنم
.خدایا
.فکرکنم عموم یه مشکلی داره
.مثل یه بطری ودکا
.ببخشید
.میترسم دوباره مشکل مالی داشته باشه
.همیشه همین مشکل رو داره
.بیون بورگ
میخوای مثل بورگ باشم؟
!سوئدیِ من از روسیِ تو داغون‌تره
!از روم بلند شو
مامانت‌ـه؟
!مامان، ساعت یک نصف شبه
چطوری دوباره رفت اون بالا؟
.ندیدم، داشتم تلویزیون نگاه میکردم
.سلام بابا
میخوای بنوشی؟
.نه، ممنون
تاحالا اونجا به مراسم یادبود پرنسس دایان و همسرش رفتی؟
.توی زیرزمین‌ـه
فکرمیکنی خانواده سلطنتی پرنسس دایان رو کشته؟
.نه
.چون دیگه انگلیسی شدی
.اگه هنوز روسی بودی این حرف رو باور میکردی
.بیا بابا، لطفا بیا
.مامان نگرانه
.بیا دیگه
.میخوام با کرملین صلح کنم
.میگم دیگه به کار قبلی‌م علاقه ندارم
.نمیخوام اموال و املاکم برگرده
.فقط میخوام برگردم مسکو
کی دستور قتل ودیم رو داد؟
کی؟
کی دستور داد؟
سلام الکس. فکرمیکنم مقاله‌ی .ارتباطات گادمن‌کپیتال در مسکو رو خوندی
براساس منابع صندوق‌های: کلیتمن، دریک
،وارکوس، نیلور و گادمن‌کپیتال .تحت تحقیقات پلیس هستن
اشتباه شده .ما هرگز در روسیه سرمایه گذاری نکردیم
تاالان سه مشتری خواستن .سرمایه‌شون رو برگردونیم
اداره‌ی دارایی تماس گرفته؟
.نه هنوز
پس این خبر از کدوم گوری میاد؟
،به مشترهات بگو این خبر کاملا کذبه
.و اداره‌ی دارایی ازمون حمایت میکنه
کارین، یکی رو توی بلومبرگ نمیشناسی؟
.دیگه باهم صحبت نمیکنیم
.ازش بپرس کی داره این شایعات رو پخش میکنه
سلام، عمو بوریس میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
،الان مقاله رو دیدم همه چیز روبراهه؟
.هنوز مطمئن نیستم
یکی توی مسکو این نقشه رو کشیده .تا به خانواده صدمه بزنه
!فکرنکنم
گوش‌کن، لازم نیست همه‌ی‌بار رو .به تنهایی به دوش بکشی
.من کنارتم - .میدونم -
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
،من صندوق رو از صفر شروع کردم حتی یک قرون هم از خانوادم
.یا دوستاشون نگرفتم .قانون کردم که توی روسیه سرمایه گذاری نکنیم
بخاطر سبقه‌ی خانوادگیم
مراقب بودم تا شفاف عمل کنم
.و همیشه بالاترین استانداردهای اخلاقی رو بدست آوردم
ببخشیدا، اما اگر یه اسم دیگه انتخاب کرده بودی
!الان این مشکلات رو نداشتی
.الن، یک رقیب یه شایعه‌ی غلط راه انداخته
،اگه سرمایه گذاری کنی، حتی کوتاه مدت
.دوباره اوضاع‌مون خوب میشه
و قطعا به شما شرایط بهتری .نسبت به معمول پیشنهاد میکنم
رئیسِ تو چی فکرمیکنه؟
میدونی که سیدنی فقط روی صندوق‌های .درجه یک سرمایه گذاری میکنه
.میدونم که سیدنی همیشه کار درست رو میکنه
.ما به مشتری‌هامون سود بسیار خوبی دادیم
.میدونم الکس، تحقیق کردم
.کارت خوبه
اما مشکل من اینجاست که
وقتی میگی که
،هیچ قانونی رو نشکستی .صددرصد باور میکنم
.اما مطمئن نیستم بقیه هم باور کنند
،اگه آمریکایی یا آلمانی یا اسپانیایی بودی
اونوقت یه تکذیبیه میدادی .و همه چیز تموم میشد
اما به دلیل کشوری که ازش اومدی .ای شایعات از بین نمیرن
برای همین از کسی با شهرت تو .میخوام که سرمایه گذاری کنه
.اگه میخوای بهت لطف کنم که جوابت نه است
،اما اگه داری یه سهمی بهم پیشنهاد میدی
.اونوقت چیزیه که میخوام بهش فکرکنم
.به شرطی که اسم شرکت رو عوض کنیم
.کلنل فدروف، از آژانس فدرال
.ممنون قربان
.با دخترشه قربان
.از دیدنت خوشحالم، لیا
.باید به پدرت بگی بهتر مراقب خودش باشه
.هیچوقت به حرفم گوش نمیده
.به منم نمیده
کی مرخصت می‌کنند؟
.دارم بهش عادت میکنم
.اولین تعطیلاتم بعد از سال‌هاست
،زیاد عادت نکن .مردم میگن داریم پیر میشیم
مردم؟
یه فکر خوبی دارم که .کی فکرمیکنه دارم پیر میشم
.جای دیگه‌ای نتونستم برای نوشتنش پیدا کنم
"بوریس گادمن"
.اون دیگه یه شهروند بریتانیا شده
.عمو بوریس، خوشحالم دوباره می‌بینمت
چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
مطمئنی نمیخوای؟
.بهت قدرت جنسی میده
.مثل قرص تقویت قوا جنسیِ روسی می‌مونه - .نه -
!جینا
،با این سوپ قرمز باید خامه‌ی ترش شده بیاری !نه خامه‌ی تازه
،دفعه قبل درست آوردی .دوباره هم میتونی
.ببخشید قربان - .اشکال نداره -
.حالا ناراحت نشو، عصبانی نیستم
،برای یه کاسه‌ی جدید هم بیار .ممنون جینا
فکرکنم دارونیس هم .علاقه به سرمایه گذاری داشته باشه
!اونا روسی‌ هستن
.پانزده ساله که برنگشتن اونجا
یه سرمایه گذار میخوام که .اصلا به روسیه ربطی نداشته باشه
میتونم از اون دوستم در اسرائیل .که بهت گفتم بخوام
سیمیون کلایمن، اما بهش گفتم
.تو سرمایه‌گذار نمیخوای
و کارش چیه؟
،از طریق انتقال با کشتی و سرگرمی پول درمیاره .کلوب شبانه
چجور کلوب شبانه‌ای؟
این چجور سوالیه؟ همونایی که توش میرقصی. باشه؟
،و دیگه روسی هم نیست .الان اسرائیلی‌ـه
.توی مجلس اسرائیل هم هست
!اگه درخور شماست، آقای گادمن
.ممنون، جینا
.باشه
چقدر جدیه! چطوری بخندونم‌ش؟
.یادته مدرسه‌ی شبانه میومدم دنبالت
،وقتایی که بابات کار داشت چقدر خجالت زده‌ت میکردم؟
.هیچوقت منو خجالت زده نکردی - .اوه، چرا، کردم -
...باهات روسی حرف میزدم
.جلوی دوستات و هردو طرف گونه‌ت رو می‌بوسیدم
تو انگلیسی جواب من رو میدادی .و سعی میکردی فقط دست بدی
.با بنتلی‌ت برگشتی لندن
.آره
،مجبور بودم بقیه‌ی ترم رو بمونم .یهم گفتن یهودی
میدونم، کاری که برای زنده موندن .مجبور بودی رو انجام دادی
.همیشه همینطور بوده و من درک میکنم
.این روزا خجالت آوره که یه روسی باشی
.اما هیچ وقت از کسی که هستی خجالت زده نباش
.ما یک خانواده هستیم
و تنها خانواده‌ست که .بی قید و شرط به همدیگه کمک می‌کنند
فهمیدی؟
فهمیدم
این دوست عموت چیکار میکنه؟
.اون سیاست مداره
.از طریق انتقال با کشتی پول در میاره
!خیلی کُلی‌ـه
.عموم بهش اعتماد داره
.برای همین می‌پرسم
.صندوقم توی مخمصه افتاده، ربکا .انتخاب زیادی ندارم
.باید یکی دیگه باشه که بری پیشش
فکرمیکنی تلاش نکردم؟ !به همه رو انداختم
.ببین، منم نگرانم .اما این یارو رو بررسی کردم
.تاالان که همه‌چی قانونی بنظر میاد
.خیلی خوشگلی
.آره، خیلی خوشگلی
.امیدوارم هر روز بشه تو مهماندار من باشی
.بیا... با باهم یه لیوان بزنیم - .نه، نمیتونم -
.چرا، میتونی - .نمیتونم -
.بیخیال، نمیخوام تنهایی بنوشم
،یه لیوان برای خودت بیار .من پولشو میدم
چندبار در هفته میری باشگاه؟
.یک یا دو مرتبه
!من هرروز میرم
!حالا من رو ببین
.یالا
عاشق این شهر نیستی؟
باید وقتی اون دزدا ما رو از روسیه انداختن بیرون
.می‌اومدیم اینجا - خودت چرا نیومدی؟ -
،میخواستم، اما پدرت لندن رو انتخاب کرد
،اون برادرمه، رئیس خانواده‌ست .هرجایی دنبالش میرم
.بزودی میره خونه
.مزخرفه، چندسال گذشته
،بهش دروغ میگن، میگن یه پول گنده‌ای بده
از کرملین عذرخواهی کن .و بعد میتونی برگردی
!اما مزخرفه !نباید التماس‌کنان برگردی
.باید مثل یک پادشاه برگردی خونه
و من قراره .مثل یک پادشاه برش گردونم خونه
میخوای بدونی چطوری؟
.کار توئه
.همیشه اینطوری میخندی
.چیزی که نمیدونی بهت صدمه نمیزنه
!سلام علیکم
،میرم شنا کنم اگه خواستم غرق بشم نجاتم میدی؟
برای کار اومدی؟
.نمیدونم چرا اینجام
.شاید اومدی منو ببینی
.دستای نرمی داری
بزار حدس بزنم، گانگستری
.نزدیک بود
بانک‌دار؟
متاهل؟
.دوباره نزدیک بود
دوست‌دختر آمریکایی؟
.انگلیسی
زنای انگلیسی سرسخت هستن؟
سرسخت‌تر از زنان اسرائیلی؟
خدای من، برای فریب دادن‌ت چی لازمه؟
.بزار یه نوشیدنی برات بیارم
!چی؟ نه! نه! نه !بیخیال
.لطفا دنبالم بیا
.سیمیون
.الکس، سیمیون
.متاسفانه عبری بلد نیستم
.عموت میگه کارت با پول خوبه
!عمومه دیگه
.نمیشنوم
میترسی؟
از چی؟ - .بمب -
.این پایین کاملا احساس امنیت میکنم
،بیا بریم بالا رو پشت بوم .اونجا ساکت‌تره
.نگران بمب‌ها نباش
.مشق نظامیه، دوستانم در وزارت دفاع بهم گفتن
.احتمال اینکه صاعقه بهمون بزنه بیشتره
میخوام صد میلیون توی بانک‌ت سرمایه‌گذاری کنم
.اما عموت میگه باید اول متقاعدت کنم
بادی بتونم به دارایی‌ِ لندن بگم
.پول از کجا میاد
خب، فکرمیکنم که صندوق‌هایی مثل شما
.زیاد مورد بررسی قرار نمیگیره
.در محدوده‌ قانون
و همینطور میگه که کارت به مشکل خورده
.و تو بیشتر به من احتیاج داری
.به میزان سودت یه نگاهی انداختم
.بنظر نمیاد کمک بخوای
اگه من یک ایده‌ی خوب برای سرمایه‌گذاری داشته باشم چی؟
مثلا چی؟
مثلا من یه دوست توی بمبئی دارم .که انتقال با کشتی رو دوست داره
،پتانسیل بالایی داره
اما یکی از رقبای بزرگتر جلوش رو گرفته
.به مرزداران رشوه میده
،با یک سرمایه‌گذاری کوچیک دوست من به رقیب‌ش رودست میزنه
.و سودش سه برابر میشه
تو چطور اینکار رو تسهیل میکنی؟
.کار ما این نیست
.فرضیه! فقط میخوام کاربلدی تو رو بفهم‌م
اول یک صندوق توی یکی از
،بازارهای خارج از بمبئی درست میکنیم .مثل جزیره‌ کیمنز
و بعد این صندوق به
شعبه‌های باهاما و پاناما .پول قرض میده
تا زمانی که دیگه نشه دوست شما .در بمبئی رو ردگیری کرد
رقیبش میفهمه پول از کجا میاد؟
،خودمون درستش میکنیم
.پس اسم شما روی کاغذ نمیاد
.اما همونطور که گفتم، کار ما این نیست
،اون یه پیشنهاد بهت داد .برو و بهش فکرکن
.من نمیفهم‌م مشکل چیه
.مشکل اینه که من پول‌شو نیستم
پس بگو نه، هیچوقت کاری .که نمیخواستی رو نکردی
،میتونستی بری پیش یکی دیگه !اما اومدی پیش من
فکرکردم از اینکه .یه جنتلمن انگلیسی باشی خسته شدی
وقتی پدرت رو دیدم یه کارگرساده بودم
.و اون منو تبدیل به یک پرنسس کرد
هرچی که میخواستم رو داشتم
،تو، خواهرت .عطرها و لباس‌های گرون قیمت
برام مهم نبود چطوری پول در میاره
تو روسیه به همه میگن گنگستر. خب که چی؟
بابا یه تاجر بود و توی تجارت‌ش هم
،کُلی پول بود .پس خطرناک بود
و وقتی از روسیه اخراجش کردن
.برام مهم نبود که دیگه رئیس نیست
.هنوز هم دوستش داشتم
صندوق‌ت توی دردسر افتاده؟
.به اسرائیلی‌ـه چراغ سبز بده
.چیز غیرقانونی میخواد
چطور غیر قانونی؟ - !مامان -
نگاش کن، مثل یه شیر می‌مونه .که موهاش رو از دست داده
.یال
.بابا
.مادرت نگفت داری میای
چیکارمیکنی؟
.به اردک‌ها غذا میدم
!خنده‌داره که این بزرگ‌ترها از کوچیک‌ترها میترسن
.و فکرمیکنه آنتیک فروشی خسته کننده‌ست
دیگه باید توی این پارک به غیر از اینکه
به اردک‌ها غذا بدم چیکار کنم؟
طوری میخواد قرارداد رو تنظیم کنه که
،توی مدیریت زیاد دخالت کنه .و پولش هم برگرده
.بنظر نمیاد راضی شده باشی
.هیچوقت با پیشنهاد الن رینوت راضی نمیشم
.حداقل اون نخواسته که اسم شرکت رو عوض کنه
.الکس
.ببخشید
.با دوستم توی بلومبرگ حرف زدم
.فکرکنم بدونم کی شایعات رو شروع کرده
الکس، اینجا چیکار میکنی؟ - .باید باهات حرف بزنم -
میخوای پیش ما بشینی؟
تو شایعات صندوقم رو راه انداختی؟
چرا، تا مجبورم کنی پول دوست‌ت رو بگیرم؟
.نه، گوش کن، توضیح میدم
.صبرکن، صبرکن
لطفا، من رو جلوی اینا ضایع نکن، باشه؟
!التماست میکنم
،الکس، این دوست خوبم آلیشر‌ـه
.و همکارانش، رستم و تیمور
.این همه راه از مسکو برای دیدن من اومدن
!بشین، جینا
.ژاکت‌ت رو دربیار
یادته با خاویار باید چیکارکنی؟
دوقسمت میکنی و بعد .با ودکا سِروش میکنی
.ژاکتش رو بگیر - .بله قربان -
...ودیم ممکنه زنده باشه
.اما شهرتش با این سوء قصد خدشه‌دار شده
.بعضی‌ها میگن که کرملین دیگه حمایتش نمیکنه
.اونم مثل ما مامور سابق ک.گ.ب‌ است
.مطمئنم دوستانی داره
دوستانش در مسکو صبرمی‌کنند .تا ببینن کی قد علم میکنه
اولین باره که ما .جرئت میکنیم برعلیه‌ش بشوریم
من چطور میتونم کمک کنم؟
.برخی از سندیکاها آماده‌ان تا به ما بپیوندن
اما به پول خانواده شما .برای راه انداختن جنگ نیاز داریم
چقدر میخواین؟
.بیست میلیون دلار
!ای وای
جینا... داری با خاویار چیکارمیکنی؟
...الکس
میری ببینی چیکارمیکنه؟
نگران نباش، من میرم کمک، باشه؟
،ببخشید نمیتونم خوب پذیرایی کنم
.توی بریتانیا هستیم دیگه
سلام عزیزم، یکی داره در میزنه
.بهت زنگ میزنم - .جواب نده -
.از در فاصله بگیر، مامان
.برو جای دکمه‌ی اظطراری کنار تخت
پیداش کردی؟ - .آره -
!کار نمیکنه - .هردو رو فشار بده مامان -
!کار نمیکنه
.برو جای دستگاه هشدارِ کنارِ دَر
!اما هنوز پشت در هستن
اشکال نداره، نگران نباش .چیزی نیست، مامان
رسیدی؟
!الکس، هنوز پشت در هستن - .یه دکمه رو فشار بده -
چه عددی؟ - .هر عددی، مامان -
.سال تولدم
!هیچی نشد
.حالا صفر رو بزن
.داره به پلیس زنگ میزنه
.بزن بریم
خوبی، مامان؟
.خوبم
چه خبره؟
خاک کجاست؟
.گفتم خاک نوودویچی رو بیارن
.اون خونه‌ست
.عمرت طولانی
.آقای کلایمن عذرخواهی کرد که نتونست بیاد
.خیلی آبرومندانه شد
.خیلی‌ها جلو نیومدن
.ماشا که خوب لباس ختمی پوشیده
می‌شناسیش؟
.یکی از دوستای عمومه
.الکس، جوزف رو که یادته
.بله، البته
.این دوست دخترمه، ربکا هارپر
.تانیا. خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت، ربکا
برای سیدنی بلوم کار میکنی دیگه، درسته؟
.بله، درسته
!چه هیجان انگیز
بنظر اون تنها بانک‌دار راستگوی .باقیمانده روی کره‌ی خاکیه
.من و الکس از بچه‌گی همدیگه رو میشناختیم
.پدرم بهترین دوست عموش بود
.ولی چندساله ما همدیگه رو ندیدیم
.بابت فقدان‌ت متاسفم
.ممنون
چطور بودی؟
هنوز صندوقت رو داری؟
آقای کلایمن میخواد نهایت کمکش رو .به شما و خانواده‌ت عرضه کنه
،برای امنیت‌شون دعا میکنه
.و امیدواره دیگه همچین اتفاقی نیوفته
.سی‌و‌هفت درجه. حالت خوبه
.الکس، بشین
!خواهرت بوی ماریجوانا میده
.نه، اینطور نیست
.خمار اومد پیش شیوا
.قول بده ازش مراقبت میکنی
.و مادرت
.قول میدم
،به مادرم در بستر مرگش قول دادم
.از بوریس مراقبت میکنم
.بابا، تمام عمرت ازش مراقبت کردی
...گلوش رو بریدن
!مثل یه حیوون
!وقتیم من اینجا خواب بودم
!و کاری از دستم برنمیاد
پلیس چی میگه؟
چی بگن؟
.روس‌های لعنتی
پدرت چی؟
.روحشم خبر نداره
.اون به شغل بوریس کار نداشت
.نفس بکش، الکس
.اظطرابت رو بده بیرون، هلش بده کنار
.این تمرین روحت رو تذکیه میده
،وقتی اکسیژن به بدنت نمیرسه
.نزدیک شدن مرگ رو احساس میکنه
تمام استرس‌ها و مشکلاتی که باهاشون روبرو هستی
.در مقابل مرگ هیچی نیستن
،بدنت داره این رو کنترل میکنه .و مشکلات دیگه رو هم حل میکنه
یکی تا یه ساعت دیگه .بیرون ایستگاه پارک رونسکورت میاد دنبالت
آقای الکس؟
.بله - .از اینطرف قربان -
.لطفا ببخشید که به مراسم ختم نیومدم
.عموت دوست خوب من بود
.مطمئنم دلایل خودتون رو داشتین
.محافظه کاری‌ـه یه پیرمرد
.شنیدم موقع اون اتفاق پیشش بودی
.رفتم بهش بگم نمیخوام با شما همکاری کنم
.لطفا
.ممنون، جوزف
عموت بهم قول داد میتونم از صندوقت .برای جابجایی پول‌هام استفاده کنم
.نگفت که چطوری متقاعدت میکنه
،مردی که اون رو کشت .اسمش ودیم کالیاگین‌ـه
اون خانواده‌ی تو رو از روسیه انداخت بیرون
.و تجارت‌شون رو صاحب شد، مثل من
من و بوریس فقط داشتیم چیزی که .مال خودمون بود رو پس میگرفتیم
!ولی تو زنده‌ای
.اون ناشکیبا بود، همیشه همینطور بود
.اون سعی کرد بدون اطلاع من ودیم رو بکشه
.من برنامه‌ی بلندمدت رو ترجیح میدم
بهم بگو، وقتی مدرسه‌ی اقتصاد میرفتی
چه مدل زنجیره‌ای رو بهتون یاد دادن؟
.مک‌دونالد
چرا مک‌دونالد از برگرکینگ موفق‌تره؟ [فست‌فودهای زنجیره‌ای]
خیلی دلایل
.یکیش، چون شعبه‌های بیشتری داره
.میخوام شعبه‌هام رو به اروپا و آسیا و آفریقا ببرم
،هرجا که مک‌دونالد هست
.میخوام دوتا برگرکینگ بزنم
میخوام اونقدر بسازم که مردم دیگه پیش رقیبم نرن
.و حامیان‌ش ازش ناامید بشن و ولش کنند
.اینطوری آدمی مثل ودیم رو نابود میکنند
،من بیشتر از همه عاشق عموم بودم
!اما میخواستم بهش نه بگم
چرا باید به تو بله بگم؟
.ودیم فکرمیکنه پدرت هم میخواسته اونو بکشه
نه خودت، نه خانواده‌ت .و نه پدرت درامان هستین
و فقط تو میتونی مارو نجات بدی؟
!نه هنوز
.مک‌دونالد فعلا از برگرکینگ بزرگ‌تره
پس الان چطور از خانواده‌م محافظت کنم؟
،برو پیش ودیم، دستش رو ببوس .التماس کن جون پدرت رو ببخشه
تا چند روز دیگه توی ورسای .در یک مراسم شرکت میکنه
.دوستانی دارم که میتونند ترتیب یه ملاقات رو بدن
.ممکنه تا موقعی که آماده میشیم برات زمان بخره
آماده‌ی چی؟
.دخترم توی موصادـه‌، آقای گادمن
میدونی شعارشون چیه؟
.ما با نیرنگ می‌جنگیم
!من بانکدارم، نه گانگستر
.من فقط بانکدار نیاز دارم
،این جنگ‌ها در اتاق فکر انجام میشه !نه در خیابان
.پول. انتقال پول اسلحه‌ی توئه
میتونی هرجایی در دنیا پشت میزت بشینی
.و بازهم مردی که عموت رو کشت سرنگون کنی
.اگه این چیزیه که میخوای
نمیشه سفر رو عقب بندازی؟
.الانش هم باید متقاعشون کنم که سرمایه‌گذاری کنند
!عموت تازه مرده
.مطمئنم درک میکنند
.اهمیت نمیدن، کاره
اگه نرم، پول‌شون رو .یه جای دیگه سرمایه‌گذاری می‌کنند
سرمایه‌گذار بوریس چی؟
.کشید کنار
شب‌بخیر خانم‌ها و اقایان، من سیدنی بلوم هستم
.و میخوام به همه‌ی شما خوش آمد بگم
و همینطور میخوام فردی رو به شما معرفی کنم
.که از زمان تاسیس پنج ساله با من کار میکنه
و عوضی حیاتی و بی‌نقص
،از کاری که اینجا میکنیم شده .خانم ربکا هارپر
سوالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که
.سرمایه‌داری اخلاقی امکان داره
.بنظر بنده چاره‌ای نداریم
.مردم احساسات‌شون رو نشون دادن
سودآوری برای عده‌ای خاص
.دیگر قابل قبول نیست
،ما در یک دهکده‌ی جهانی زندگی میکنیم
جایی که بیش از یک میلیون نفر .با روزی یک دلار سرمیکنند
یک سیستم برای خلق سرمایه برای همه‌ی
.کسانی که توسط عده‌ای استثمار شدن طراحی شده
!مشکل سرمایه‌داری نیست
بلکه سرمایه‌دارانی‌ست که
.منافعشون رو به مردم ترجیح میدن
اونهایی که عهد اقتدصادی‌شون .با جامعه رو فراموش کردن
فساد وقتی بوجود میاد که ما ارزش‌هامون به عنوان رهبران اقتصادی رو
.بر ارزش‌های انسانی‌مون ترجیح میدیم
!ایگور، نه
.آقای کالاگین
.من الکس گادمن هستم
.آشنایی‌تون باعث افتخاره
.بابت فقدان‌تون متاسفم
.این دخترم ناتاشاست
.ناتاشا، دیدنتون باعث افتخاره
.از دیدنتون خوشحالم
روسی بلدین؟
،بیشتر عمرم در انگلستان و آمریکا بودم
.پس متاسفانه نه خیلی خوب
.خوبه که انگلیسی‌ تمرین کنم
.و ناتاشا هم داره یاد میگیره
خاویار دوست داری؟
.بله
!این خاویار ایرانی‌ـه
!خیلی بهتر از خاویارهای خودمونه
!خلیج‌فارسشون خیلی تمیزه
.باید این رو امتحان کنی
تاحالا به روسیه برگشتی؟
.نه از وقتی پدرم رفته
.اما تو که پدرت نیستی
.مطمئنم اونجا برات مشکلی پیش نمیاد
.کشور فوق‌العاده‌ایه
.اگرچه که دخترم میخواد خارج درس بخونه
کجای میخوای بخونی؟
.پاریس یا لندن
.باید لندن رو انتخاب کنی
!اون کیک‌ها رو ببین
.برم تا تموم نشده یه تیکه بردارم
.از دیدن‌تون خوشحال شدم
.منم همینطور
.خوشحالم اومدی دیدنم، اقای گادمن
.میخواستم راجب پدرم باهاتون صحبت کنم
رئیس خانواده شدی؟
!اگه ازش بپرسین بهتون میگه هنوز بچه‌ام
حالش چطوره؟
.در سوگ غم برادرش‌ نشسته
.یادمه خیلی صمیمی بودن
تو هم به عموت نزدیک بودی؟
.خیلی دوسِش داشتم
.تصور میکنم براتون خیلی سخته
پدرت میدونه اومدی دیدنم؟
.اگه میدونست، هیچوقت منو نمی‌بخشید
پس چرا اومدی؟
.که متقاعدتون کنم اون یه پیرمرد بی‌خطره
شما چی، اقای گادمن؟
بی‌خطرین؟
،من در خانواده‌ی مرفه‌ای بزرگ شدم
،در یک مدرسه‌ی خصوصی در انگلیس تحصیل کردم
،و به دانشگاه اقتصاد در آمریکا رفتم
،شرکت خودم رو دارم
.همینطوری از زندگیم راضی‌ام
قبلا به ورسای اومدی؟
!نه
اینجا جایی است که .لویی با دیپلمات‌ها دیدار کرد
.بیا
سمت چپ سالن طرفداران صلح هستن
.و راست طرفداران جنگ
پس کدوم طرف رو میخوای ببینی؟
:: مترجم: سـجاد مـارول ::